海外から高松に来られる観光客の中で一番人気な栗林公園。実際に観光に来られた海外のクチコミを翻訳してみました。
こんにちは。ガーハラダです。
取材やらなんやらで年に何度かは訪れる栗林公園。その際、必ずと言っていいほど海外からの観光客に出くわすようになりました。
どうやら海外では空前のJAPANブームらしく、訪日客も2017年度は2869万人と増加の一途をたどっているそうですね。
反面、僕なんかは「この人達、栗林公園に来て満足してくれているのかな？」なんて感想が気になったりするわけです。
という事で、英語版トリップアドバイザーのクチコミ欄を覗いてみました。
さて、海外の人達は栗林公園を訪れてどう感じたのか？ がんばって翻訳してみましたので、ぜひご覧ください。
※投稿者の感情がともなうクチコミをピックアップしています。
※文中の写真は僕が撮影したものです。
※Google翻訳を元に不自然な文章をハラダ補正しています。誤訳御免でお願いします。
「日本でもっとも美しい庭園！」栗林公園大絶賛
★★★★★ アメリカ
この美しい庭は素晴らしいです。歴史的な茶店で素敵なお茶をお召し上がりいただけます。
庭園には多様性があり、素敵な景色を眺める事ができる場所がそこかしこにあります。
この美しい庭は素晴らしいです。歴史的な茶店で素敵なお茶をお召し上がりいただけます。
庭園には多様性があり、素敵な景色を眺める事ができる場所がそこかしこにあります。
★★★★★ 国籍不明
絶妙！
著名な庭園。金沢の兼六園、岡山の後楽園に匹敵します。細心の注意を払った松の木や野生の丘陵地を借りた景色が素晴らしいです！
絶妙！
著名な庭園。金沢の兼六園、岡山の後楽園に匹敵します。細心の注意を払った松の木や野生の丘陵地を借りた景色が素晴らしいです！
★★★★★ スイス
お見逃しなく！
私は熱心な庭園ファンではありませんが、これは本当に印象的です！
山脈のすぐそばに位置する事が、よりその美しい景色を増やすことになっています。
お見逃しなく！
私は熱心な庭園ファンではありませんが、これは本当に印象的です！
山脈のすぐそばに位置する事が、よりその美しい景色を増やすことになっています。
★★★★★ アメリカ・ニューヨーク
ワールドクラス！
この豪華で美しい庭を探索するために少なくとも1.75時間（訳注:何かのスラング？）は取りなさい。
高松は行くだけの価値がありますが、街は素晴らしい雰囲気があり、旅程には絶好の場所です。
（中略）
どんな天候でも公園を散策するのは素晴らしかったです。
ワールドクラス！
この豪華で美しい庭を探索するために少なくとも1.75時間（訳注:何かのスラング？）は取りなさい。
高松は行くだけの価値がありますが、街は素晴らしい雰囲気があり、旅程には絶好の場所です。
（中略）
どんな天候でも公園を散策するのは素晴らしかったです。
★★★★★ カナダ・バンクーバー
なんて美しい日本庭園なんでしょう！
私たちはそこで約3時間過ごしました。静かな景色の散歩は、すべて完璧な映像。
私は最も代表的な日本の庭の一つとして評価します。見逃してはいけない、よく管理された素晴らしい庭。
なんて美しい日本庭園なんでしょう！
私たちはそこで約3時間過ごしました。静かな景色の散歩は、すべて完璧な映像。
私は最も代表的な日本の庭の一つとして評価します。見逃してはいけない、よく管理された素晴らしい庭。
★★★★★ アメリカ・カリフォルニア州
国内で最も美しい日本の庭。それは「三大庭園」には含まれていませんが、それらを上回ります。
この庭園を歩いて行くと、創意工夫、想像力、美しさ、自然によって何度も驚かされます。
国内で最も美しい日本の庭。それは「三大庭園」には含まれていませんが、それらを上回ります。
この庭園を歩いて行くと、創意工夫、想像力、美しさ、自然によって何度も驚かされます。
★★★☆☆ オーストラリア・シドニー
私はこの庭が非常に残念だと思った。歩くのには素敵な場所でしたが、私はさらに素敵な多くの日本庭園を訪れましたから。
茶屋にはお茶がありましたが、騒々しいツアーグループでいっぱいでした。茶道のものではなく、ちょつと甘いお茶。
あなたが高松にいれば散歩にはいいですが、わざわざ行く価値はありません。
私はこの庭が非常に残念だと思った。歩くのには素敵な場所でしたが、私はさらに素敵な多くの日本庭園を訪れましたから。
茶屋にはお茶がありましたが、騒々しいツアーグループでいっぱいでした。茶道のものではなく、ちょつと甘いお茶。
あなたが高松にいれば散歩にはいいですが、わざわざ行く価値はありません。
★★★★★ 韓国・ソウル
広い公園ですが、日中は暑いです（訳注:7月に訪問されたようです）
広くて大きな公園。歩いている間は静かな雰囲気を感じることができます。ただし、太陽から肌を保護するための多くの場所が必要では？
広い公園ですが、日中は暑いです（訳注:7月に訪問されたようです）
広くて大きな公園。歩いている間は静かな雰囲気を感じることができます。ただし、太陽から肌を保護するための多くの場所が必要では？
★★★★★ 国籍不明
今のところ、訪れた日本の約20の庭園の中のベストです。
おそらくピークはわずかに過ぎていたと思いますが、虹彩豊かに咲き乱れていました。
今のところ、訪れた日本の約20の庭園の中のベストです。
おそらくピークはわずかに過ぎていたと思いますが、虹彩豊かに咲き乱れていました。
★★★★☆ イギリス・グラスゴー
雨の中でも美しい庭園。
私たちは高松に来て、この庭を見ました。それは本当に美しく、入場料も400円（訳注:正しくは410円）しかかかりません。
雨にもかかわらず、私たちは1分ごとに楽しみ3時間歩きました。
富士山のような丘を見逃す手はありません。素晴らしい眺めです。
雨の中でも美しい庭園。
私たちは高松に来て、この庭を見ました。それは本当に美しく、入場料も400円（訳注:正しくは410円）しかかかりません。
雨にもかかわらず、私たちは1分ごとに楽しみ3時間歩きました。
富士山のような丘を見逃す手はありません。素晴らしい眺めです。
★★★★★ 香港
そこに行く前に日本のアニメを見なければならない。
静かな公園で、多くの写真を撮って魚にエサを与えることに興奮しています。
アニメの鳥龍麵之国的金色毛毬（うとんの国の金色毛鞠）を見てみると、違う香川県と栗林公園を体験できます。ポコと行くみたい。
そこに行く前に日本のアニメを見なければならない。
静かな公園で、多くの写真を撮って魚にエサを与えることに興奮しています。
アニメの鳥龍麵之国的金色毛毬（うとんの国の金色毛鞠）を見てみると、違う香川県と栗林公園を体験できます。ポコと行くみたい。
★★★★★ オーストラリア・シドニー
私はここですっきり晴れた日の午後に、メジャーなものとマイナーな道の多くを歩いて3時間ほど過ごしました。
秋の色がまだ始まっていないのに、本当に素敵な庭園です。
（中略）
私が残念だなと思った事は、2つの中国ツアーグループが約2時に来て、1人にガイドにスピーカーとマイクがあったという事でした。これは庭の雰囲気を台無しにし、庭を管理するものとして許可すべきではありません。（訳注:団体客とガイドのマイク騒音がうるさかったという事でしょうか）
私はここですっきり晴れた日の午後に、メジャーなものとマイナーな道の多くを歩いて3時間ほど過ごしました。
秋の色がまだ始まっていないのに、本当に素敵な庭園です。
（中略）
私が残念だなと思った事は、2つの中国ツアーグループが約2時に来て、1人にガイドにスピーカーとマイクがあったという事でした。これは庭の雰囲気を台無しにし、庭を管理するものとして許可すべきではありません。（訳注:団体客とガイドのマイク騒音がうるさかったという事でしょうか）
★★★★★ フィンランド・ヘルシンキ
日本で一番美しい庭園のひとつ！
多くの異なるスタイル、多くの美しく平和な一角、典型的な日本の風景や風景のバリエーション！
日本で一番美しい庭園のひとつ！
多くの異なるスタイル、多くの美しく平和な一角、典型的な日本の風景や風景のバリエーション！
★★★★☆ 香港
美しい池と伝統的な日本の庭園に典型的な多くの特徴を備えた非常に大きな公園。桜の季節がある時、確かにもっとも美しい！
美しい池と伝統的な日本の庭園に典型的な多くの特徴を備えた非常に大きな公園。桜の季節がある時、確かにもっとも美しい！
現時点でクチコミ数1242件と、高松市の観光地ではダントツトップ。
そのうちのごく一部を紹介しましたが、概ね日本三大庭園に匹敵する、あるいはそれ以上に素晴らしいという意見が多く寄せられていました。
反面、入場料が高い（逆に安いという意見も多い）、団体客が騒々しいなどのネガティブな意見もあり、今後の課題となるものもありました。
僕自身は、絶賛の感想よりも、思ったよりも世界中のあらゆる地域から来られている事にちょっと驚いたりもしました。
栗林公園のハードな面ももちろんですが、高松市民としては観光に来られる方に親切に接し、人的ソフトの面でも良い印象を与えたいですよね。
おしまい。